|
2022 SHORTLIST #01. Where You Come From
SašaStanišić
(2021, Tin House Books)
--- YouTube
Dramatic Recitation
https://youtube.com/shorts/xU3nHkQKl7U
-----
119쪽
지금은 존재하지 않는 나라에서 나는 태어났다.
p. 86
I was born in a country that doesn't exist anymore.
89쪽
우리를 이곳저곳으로 이끈 달콤쌉쌀한 우연들이 곧 출신이다. 사람들과 아무 상관 없는 소속감이 곧 출신이다.
p. 63
Where I Come From are the sweet-bitter accidents that brought us to all these different places. It's a belonging to which you contribute noting.
-----
86쪽
떠나기로 마음먹었을 때 원래 가려던 곳에 도착한 사람은 몇 안 된다. 어느 한 곳에 정착해서 행복해하는 사람도 드물다. 그 사람들은 쉴 새 없이 도망치는데, 때론 그 어떤 무엇으로부터, 때론 실존적 존재로부터 도망친다. 이처럼 세상을 떠돌아다니는 건 때론 무거운 짐 같고, 때론 선물 같기도 하다.
p. 60.
Few get where they originally wanted to go. All are afraid. Being sedentary rarely turns out well for them. They are refugees from something more of less existential. Their lives in transit are sometimes a burden, sometimes a gift.
179쪽
반 아이들 중 이곳 출신은 아무도 없다. 독일어로 이야기하는 아이도 없다. 정말 환상적이다. 설명할 수 있는 게 아무것도 없다. 그래서 아이들 모두 서로를 거의 이해하지 못할뿐더러 그 누구도 뭔가 설명할 필요가 없다.
p. 129
No one in the class is from here. No one speaks German. Which is actually perfect, everyone can only barely understand one another and no one has to explain anything because no one can anyway.
264쪽
지금은 왜 내가 태어나 자란 고향에 살고 있지 않는지 누구에게도 설명할 필요가 없다. 그런데 줄곧 그런 설명을 해오고 있는 듯한 생각이 든다. 이 또한 다른 사람에게뿐 아니라 나 자신에게도 하는 변명에 가깝다.
p. 195
I don't need to explain to anyone why I'm no longer where I come from. But I feel like I keep on doing exactly that. Almost apologetically, too. Explaining to myself too.
363-364쪽
뭐가 문제였냐고? 여기 출신이 아니었소. 그렇지, 여기 출신이 아니었지. 이곳으로 올 때 그 선생은 자신이 온 곳에서 가졌단 자기 고유의 생각은 물론이고 모든 걸 그대로 갖고 왔소.
p. 271
What was the problem? She wasn't from here. Not from here and she'd brought her own ideas and all that from where she was from, you know.
415쪽
너희는 전 세계로 흩어지는구나. 괜찮아. 이해한다. 왜 그러는지 안다.
p. 313
You've ended up all over. Fine. I understand. I understand your reasons.
|
